Guatémala 2012

Vendredi le 27 janvier 2012, Llanos del Pinal et Zunil (B’

Est-ce le 7ème ciel ou le 9th Cloud?

Ok, on vous donnera peut-être un peu plus d’informations… La journée parfaite!

Chers admirateurs, j’aimerais débuter en vous remerciant, de la part de nous tous. Nous apprécions énormément tout vos mots, longs ou courts. Ils nous font beaucoup de bien, et malgré le plaisir et les distractions constantes, nous pensons à vous, et le confort que nous recevons à savoir que vous êtes là à vivre cette expérience incroyable avec nous est ultime. Merci.

Ce matin, après un déjeuner délicieux, comme d’habitude, nous sommes retournés à la même école d’hier. Cette fois c’était à notre tour de présenter notre M.A.P (Mayan Art Project, et non « cartes » comme avait dit Vincent hier soir, quand Danièle Dupuis avait malentendu le terme anglais de M.A.P pour Cartes… haha). Nous leur avons lu des histoires en espagnol, ils ont eu du mal à comprendre l’histoire à cause de nos accents, mais malgré cela, l’activité s’est bien déroulé. La première histoire, dont le thème était d’une Tortuga muy despasio (tortue très lente)  fut accompagnée d’un jeu de tag au ralenti. Les enfants ont eu de la misère à accepter le concept qu’ils devaient courir après leurs camarades au RALENTI, mais ils se sont bien amusés!  Ensuite, nous leur avons présenté une autre activité où ils ont dû construire des masques avec des dessins et des formes traditionnelles. Ils ont absolument adoré cette activité. Ils étaient complètement absorbés chacun dans leur propre bricolage. Nous avons été éblouis par leur volonté d’apprendre et de s’appliquer, et par leur créativité, alors que le régime militaire est toujours présent dans leur système d’éducation. Le fait que l’art est très peu incorporé dans leur curriculum déjà minimal paraissait à travers leur enthousiasme aujourd’hui. En somme, dans un chaos organisé, notre projet fut une vraie réussite, et nous en sommes fiers.. Malheureusement, nous avons dû dire nos adieux aux enfants. Nous pouvions qu’entendre des « Adios » et des « Hasta nunca ».

Cette matinée fut suivie d’un délicieux lunch chez une des femmes de AMA. Là, nous avons dû dire adios pour de bon à nos familles de fours et tous furent très émus.

Chaque femme nous a remercié avec un petit cadeau rempli d’amour. Mélina et Brenda (une des enfants de sa famille de four) partagèrent un moment très spécial, elles ont développé une « sisterhood » qui est indescriptible.

D’ailleurs, le visage de cette charmante Brenda nous a rappelé  le beau visage rayonnant de notre chère Sandra Vincent! Fernando, un des accompagnateurs de AMA tenait un bébé d’une des femmes. Ce bébé s’appelait Anderson, Guillaume et moi l’avons nommé « El Luchador Anderson Silva » (petite blague pour les fans de MMA)!

En après-midi, nous sommes allés aux Fuentes Georginas (sources d’eaux sulfureuses). Le chemin longe les montagnes, grimpe et dépasse aisément les nuages. Le soleil se cachait déjà derrière les montagnes et les nuages envahissaient le creux des vallées. Quel paysage spectaculaire. Une fois arrivés, Kirsten nous a dit qu’il est très rare que quelqu’un soit assez brave pour plonger dans la piscine la plus chaude. Il y avait même deux hommes d’environ 25 ans qui semblait hésiter, ayant l’air d’avoir envie de sauter, mais ils ont manqué de courage, seulement pour nous regarder sauter un après l’autre dedans. Nous sommes le premier groupe non seulement Canadien, mais de tous les groupes qu’ils ont reçus, a avoir entièrement sauter dedans. Soyez en fiers  ! Les sources sulfureuses ont été la suite parfaite au Mayan Ball Game pour détendre tous nos muscles. Comme nous sommes gâtés ici! Sur le chemin du retour vers El Refugio, notre auberge, nous étions à nouveau épatés par la vue des montagnes nuageuses et nous nous demandions « Comment pourrions-nous surpasser cette merveilleuse journée »…? EH BIEN… (drum roll please)

Au dîner il y avait des FRITES! Et du Ketchup! Et du JELLO! Wow… nous étions tous si contents. C’était le repas parfait pour finir une journée comme celle-là (peut-être notre préférée à date).

Quelques blagues accumulés :

À L’ÉCOLE : Halima, après avoir lu l’histoire de la tortue lente, qui essayait d’expliquer aux enfants comment ils ont tous des habiletés ou capacités différentes, mais elle a utilisé une mauvaise traduction, et au lieu de dire capacités, elle disait carapaces (de tortues). Donc imaginez le discours (en espagnol) : « Everybody has a shell! You have a shell, even you! But his shell is different than your shell. What’s your shell? » « Umm… my head? » (une enfant) « VERY GOOD! » (en pensant que cela signifiait son intelligence), ils étaient tous si confus! hahah

Aux sources d’eaux sulfureuses :

Marc-André : « Si un chien saute dans la piscine [celle la plus chaude qu’il y avait], on aura un Hot Dog »

Nikita : « Hey guys, there’s two boiling « mango » » parlant des deux gars de 25 ans (Mangos : terme qu’ils utilisent ici au Guatemala pour signifier quelqu’un de très… « attirant » pourrais-je dire? Puisque la mangue est un fruit si juteux que tout le monde veut croquer dedans… sauf Mélina, qui est allergique)

Anonyme : « Hot babes » quand nous les filles sortions de la piscine extrêmement chaude à cause de la vapeur sur nos corps… hehe.

PS. À mes parents d’amour, je vous aime ma gang de malades! Papa j’ai essayé de mettre le plus de blagues possible, comme tu me l’avais demandé! J’espère qu’elles vous ont fait rire un peu. À très bientôt, gros bisous.

For those awaiting the english version, Chloé will be writing a quick version tomorrow! Thanks, Nikita.

********

Less than brief translation…. by Amanda… Chloe is zonked out somewhere downstairs.

Ok, maybe we’ll give you a bit more information. The day was perfect!

Dear admirers, I would like to start out by thanking you, on behalf of all of us.  We appreciate all of your messages, long and short.  Despite the fun and constant distraction, we think of you and feel very comforted knowing that you are living this  incredible experience with us.  Thank you.

This morning, after a delicious breakfast, we returned to the same school as yesterday.  This time it was our turn to present our M.A.P (Mayan Art Project).  We read our students a First Nations story that we had translated into Spanish.  The first story, which had a slow turtle theme was followed by a game of turtle tag.  It was tough for the kids to get the concept of running after their classmates as slowly as a turtle, but the classroom was full of giggles and we all had a great time.  Later, we taught them to make masks with traditional designs.  They absolutely loved this activity and each was completely absorbed in his or her own work of art.

We were blown away by their desire to learn and their creativity in a military style system where art is not funded and almost never incorporated into their education.  To sum up, our project, despite its organized chaos, was a huge success and we are proud of what we accomplished.  Sadly, we had to say goodbye to the kids today to move on to new activities.

This morning was followed by a delicious lunch at one of the women of AMA’s house.  There we had to again say adios to our families with whom we made the stoves.  This was a very emotional moment for us all.

The women thanked each one of us with a small gift filled with love.  Melina and Brenda (the daughter of the family that she worked on the stove with) shared a lovely moment together.

In the afternoon we went to the Fuentes Georginas (hot springs).  The winding road up the mountain climbed through and passed the clouds.  What spectacular views!!  Once we arrived Kirsten told us that one of the three pools was too hot for most people to go in.  She bet us a Pinata if two of us could jump in.  She then bet us two pinatas if four of us could jump in.  Turns out that we are not only the first Canadian group, but the first in AMA history to have the entire group jump into the hot pool.  The hot springs were a perfect follow up to the Mayan Ball Game to relax our muscles.  We are so spoiled here!  The ride back down the mountain was as spectacular as the ride up and we asked ourselves how could we top this amazing day…. and…. (drum roll please)

For dinner we were served French Fries!  and Ketchup!  And JELLO!! wow!  we were all so happy.  It was the perfect finish to an increible day.  (Maybe our favourite to date).

14 commentaires

Passer au formulaire de commentaire

  1. Brettfit

    toradol

  2. StewartDop

    bactrim

  3. Brettfit

    cefixime

  4. Mama Lisa

    ninaskamon…expressing our Gratitude, Thanks and Respect to each of you on behalf of my family for sharing your love with the People of Guatemala. We are missing you very much and rely on Sophie to translate for us as we can only get every three words in french.
    What an incredible opportunity for you to learn, keep hugging your teachers there – who are guiding you through this journey. We are witnessing your growth in this blog and are super relieved to see you all looking happy, healthy and experiencing this first hand and still take time to share with us.
    Only a week left so make the most of every moment
    xo Mama Lisa, Kevin, Sophie and Grama

  5. Bertrand Dupain

    Un autre merveilleux récit.
    Mes filles, Nami et Sola, ne manquent jjamais une de vos correspondances. Elles sont pressées de vous ressembler.
    Continuez à bien nous représenter.

  6. abdeleddiani

    c’est formidable ce que vous êtes en train de réaliser pour cette communauté . et il y a de quoi être fière et satisfait. je vous souhaite une bonne continuation pour les 7 jours restants.
    un grand bisou salloumti ,de bassouma , maman et tout le monde ici .
    Abdelwahed Eddiani

  7. Hélène Provencher

    Tout le monde a plongé dans la source thermique? Les adultes aussi? Wow! Bravo! Y a pas de poules mouillées parmi vous! :-)
    Les gens de la place doivent se dire « Y sont fous ces Canadiens! »
    P.S. Continuez de nous envoyer des photos de groupe. On les adore!

  8. Marie-Nicole Dubois

    Y m’semblait aussi… Vous êtes bien trop gentils, attentionnés, respectueux, généreux et bien élevés pour laisser tomber vos fans! Merci pour le récit d’une autre journée remplies de belles aventures. Vous nous remerciez de vous écrire, pour nous c’est comme si on attendait la suite de notre émission favorite!
    N’est-ce pas mystérieux parfois la vie? Vous êtes dans un coin pauvre selon nos standards superficiels nord-américain, et chaque jour vous nous dites à quel point les enfants ont l’air heureux…Quel que soit le montant d’argent qu’on est prêt à payer, on ne peut pas acheter une source thermique et l’installer dans notre cour; c’est dame nature qui en fait cadeau, et vous avez eu la chance d’y aller justement alors que vos muscles étaient endoloris…La vie est bien faite!
    Continuez de profiter de chaque seconde, et à ce soir!!!
    PS: Désolée Frida, mais je te donne encore une fois un gros câlin remplie d’amour et de fierté d’être ta mère…

  9. joelle briant

    Holà!

    Quelle aventure incroyable! L’école semble bien sombre sans vos beaux sourires pour l’illuminer. Je dois avouer que je m’ennuie de vos petites visites au bureau. Personne pour me demander une clé, d’imprimer des logos, des images, de photocopier des notes de cours ou une copies de vos bulletins. No cheerful « holà Joelle » either!
    J’ai bien hâte de vos revoir.

    Joelle Briant

  10. Benula Giasson

    En voyant ta photo avec la charmante Brenda, cela ma fait chaud au coeur.Je suis fière de toi ma mimi 😉 xxxx
    Je t’aime fort et gros. ;))
    Mamie et papi t’envoient de gros becs….
    p.s. El Ricko aussi

  11. RHITA

    je suis tres contente pour vous!
    ca fait plaisir de voir tous les efforts que vous faites (a but humanitaire), qui rendent d autres gens heureux.
    Halima, Salma : vs etes habitues au « hammam » et a « moulay yaacoub » :):):)
    donc vs pouvez sans doute supporter cette piscine chauuuuuuuuuude!!!!!!!
    vs me manquez…..prenez soin de vs et amusez vous a fooooooooonnnnnnnd,( ce n est pas tous les jours qu on fait un voyage pareil).
    HAVE FUN EVERYBODY
    Rhita

  12. 2vdl

    Merci ma belle. Bonne continuation à tous et à toutes.
    Homer

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser les balises HTML suivantes : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>