Guatémala 2013

Un nouveau sport olympique. A New Olympic Sport.

Un nouveau sport olympique.

Introduction de l’équipe :

-Kirsten: Notre précieuse guide et traductrice rend le voyage plus facile de par ses connaissances sur le pays qui nous cultivent à chaque jour.

-Giovani  est le conducteur de l’autobus depuis le début du voyage. Il a un talent pour se faufiler entre deux autos à quelques centimètre près. Il est un ancien garde du corps et arrête la circulation automobile sur la rue pour nous laisser passer…ce qui est bien utile !

-Don Poli : «El Macòn !», Poli habite au haut de la montagne tout près de El Refujio et est un maçon très habile qui nous accompagne durant la journée. Il nous a certainement sauvé la vie à plusieurs reprises durant la construction des fours lorsqu’on ne savait pas comment installer la porte ou encore quand on avait un problème de logistique.

-Juanita : Énergétique et pleine de vie , elle est responsable des finances à AMA, et est la suppléante de notre guide Kirsten quand celle-ci a besoin d’une pause de nous…

-Fernando : Est l’homme à tout faire de AMA, un homme très rigolo qui aime bien danser sur la chanson «Billie Jean» de Micheal Jackson. Il est aussi un bon massothérapeute pour Marc-Andér qui s’est foulé la cheville hier en descendant du volcan.

-Cuisinières  (Vilma, Gladis, Isabela, Marta, Rosario) : Les dames qui nous remplissent le bedon à chaque jour sont évidement très importantes pour assurer notre survie. Elles sont toujours aussi souriantes et nous avons appris la tradition qui est de remercier ceux qui ont cuisiné pour nous après chaque repas .(Une photo reste à venir)…

Sommaire de la journée :

Après une journée remplie d’aventures en montagne, hier, le groupe s’est dirigé vers le plus gros marché du Guatemala. Nous nous sommes lancés dans le magasinage et le marchandage avec excitation !

Le mélange de couleurs, textures et d’objets variés nous entourait à n’en plus finir. Des odeurs de viande fumée et de fruits frais nous comblaient les narines sans oublier les exclamations des gens qui annoncent leur meilleures offres pour les éventuels achats. Sans oublier les jeunes enfants qui essayaient, sans fin, de nous convaincre à acheter leurs produits et ce…. en français !!!. Avec nos partenaires nous avons magasiné une grande partie de la journée pour ramener des produits Guatemaltèques à des prix imbattables (peut-être quelques cadeaux) !

Après un dîner à un restaurant au marché, nous avons eu la chance de visiter une église importante pour la culture du Guatemala. Cette église est la preuve de la coexistence de deux doctrines, celles des Mayas et des Catholiques sous le même toit !C’est aussi l’endroit où le Popol Vuh, le livre sacré Maya a été retrouvé il y a bien longtemps.

Puisque magasiner dans le marché à Chichicastenango est un sport, nous avons une soirée plutôt relaxante qui nous attend ! Bonne Nuit !

P.S : Un petit bonjour à mes parents…reposez vous bien jusqu’à je reviennes ! xx

A New Olympic Sport.

Introducing the team :

-Kirsten: Our wonderful guide and translator, facilitates the trip. She also shares her loads of knowledge about Guatemala, so our learning experience continues each day.

-Giovani : our beloved bus driver ever since day one has the talent of squeezing tightly between two cars. He used to be a bodyguard and has used these skills to stop traffic so we don’t get run over. This, along with his kind smile are much appreciated.

-Don Poli: «El Mazon!», a local that lives on the mountain behind El Refugio is a very talented mason. He certainly saved our lives a few times during the construction of the ovens when we didn’t know how to install the door, or how to place the bricks at the right angle.

-Juanita: High energy and hilarious, Juanita is responsible for AMA’s finances and Kirsten’s replacement when she needs a break from us. =)

-Fernando: AMA’s handy man, driver, and general man about town, enjoys dancing to Micheal Jackson on the bus and loves to laugh. It turns out, he also made a great massage therapist for Marc-André after he hurt his shin from a tumble on yesterday’s hike.

-The Cooks: (Vilma, Gladis, Isabela, Marta, Rosario): The ladies that fill up our tummy daily are obviously important to our survival. While serving us they are always smiling, and we have learned the tradition of thanking them with a big  »muchas gracias » after every meal. (A picture will soon be posted).

Resumé of the day :

After a day filled with adventure while climbing the volcano yesterday, our group headed in the opposite direction today, to the largest market in Guatemala. We plunged head first into shopping and bargaining with much excitement! The mixture of colors, textures and objects for sale varied from stand to stand. The smell of meat and fresh fruits filled our nostrils, while our ears took in the exclamations of both buyers and sellers communicating their best offer for a future deal. There were also the young children following us constantly to convince us to buy their product, which actually turned out to be a very persuasive technique. With our team-mates we shopped most of the day to bring back products from Guatemala at unbeatable prices (and possibly some gifts for people at home).

After lunch at a restaurant in the heart of the market, we got to visit an important church to the Guatemalan culture. The church is the impressive proof of the co-existence between two different doctrines, the Mayans and the Catholics, and this under the same roof. It is also where the Popol Vuh, the Mayan equivalent to the Bible was found and translated.

Since shopping in Chichicastenango’s market is a sport, we have a relaxing evening in front of us and an early bedtime!

P.S: Happy birthday Liam, hope you had a good day… possibly at work. 😉 I miss you! <3

12 commentaires

Passer au formulaire de commentaire

  1. Mike

    I have been enjoying your daily blogs and love the photo’s. You all look SOOOOO relaxed, thank you for sharing. Love to Naomi and I am looking forward to seeing that smiling face next weekend.

  2. sylvie

    Quelles magnifiques photos et que de choses vous apprenez à la source où vous avez la chance de vous trouver. Vous allez nous revenir toutes riches de ces connaissances, expériences et de couleurs pour ensoleiller vos yeux jusqu’à l’arrivée du soleil ici.

    Pleins de voix s’unissent ici pour souhaiter une magnifique journée de fête pour tes 18 ans ma belle Juliette, même si nous aimerions te prendre dans nos bras pour te le souhaiter, nous savons que tu sauras en profiter autrement là où tu te trouves. Tout notre amour et tendresse XXXX
    Sylvie

    1. louis N Hébert

      Tout à fait d’accord avec Sylvie et encore plus,
      Normand,xxxx

  3. Liam Cochrane

    Hope you have a good birthday tomorrow juliette :) love you and miss you have a great rest of your trip !

  4. Hélène Moranville

    C’est formidable d’avoir une si bonne équipe qui s’occupe de vous! C’est quelque chose à apprécier. Le marché est enivrant de couleurs. C’est impressionnant. J’espère que tout le monde a trouvé quelque chose à son goût! Profitez à plein du temps qui vous reste. Et comme dit le camp Pringle: deux semaines qui durent pour la vie! Alexa, nous avons hâte à ton retour. Amuse-toi bien! JTM!
    Merci encore pour le compte-rendu et les photos.

    1. Chantale Laplante

      Quelles belles couleurs! Vraiment impressionnant. De plus, vous êtes de plus en plus radieux au fur et à mesure que les jours avancent. C’est rassurant. Vous allez en avoir des choses à raconter à votre retour! J’espère que nous aurons droit à une soirée spéciale où l’on pourra vous poser toutes les questions que vos écrits et vos images auront soulevées dans notre imaginaire au quatre coins du pays. En ce qui concerne la cheville de Marc-André, les filles, j’ai l’impression qu’il voulait un peu plus d’attention… :) Matilda, as-tu décidé de passer incognito? Si je ne t’avais pas vu partir avec ton sac à dos, je pourrais presque croire que tu as manqué l’avion! Tu nous manques un peu, beaucoup, par-dessus tout. Je ne compte pas encore les dodos mais cela s’en vient. XXX

  5. Vivi

    I MISSSS YOUUUU. Revenez SVP! Pour Elisabeth, ton équipe Bays à gagné ce weekend… 2-0. not cool, we’ll discuss this further into detail when you return. Continuez de vous amuser :) <3

    1. Louis-Normand,

      Salut Juliette, bonne fête! C’est mon 2e message. Celui d’hier est passé dans le vide… je crois.
      Bravo pour vos nombreuses photos et bonne continuation….Normand,

  6. Ariane O

    Pauvre MAO qui s’est foulé la cheville!! Voyons donc! Une chance que tu as un massothérapeute pour te remettre sur pied (ha-ha-ha… Joke style MAO). Le marché semble être amusant et super coloré! J’ai bien aimé la photo du monsieur avec la vielle balance, trop cool. Tout va bien ici et on s’ennuie de vous!

  7. Nicole

    J’aimerais souhaiter une bonne fête à Emilie Seymour. De Nicole et famille. Et bon voyage!

  8. Charyl Austman

    Well another day and another adventure…..hope the girls are teaching you how to shop Spencer…lol. Well only a few more days left so enjoy them….miss you all xoxoox. The weather here is rain and rain and more rain…so you are lucky to have so much sunshine and color. Hope Marc Andre is on the mend…..look forward to the next blog.

  9. Riley van der Linden

    Wooooooah look at all the colour! Mum and I are always amazed at the variety of the colour and texture of all the material. Pretty amazing. (: Looking forward to seeing what all you guys purchased! Hugs and kisses to you all. <3

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser les balises HTML suivantes : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>