Guatémala 2013

Somos amarillos! Elle a ri jaune!

Somos amarillos! 😉

Elle a ri jaune!

Bonjour à tous nos fidèles blogueurs!

Je  serai assez brève ce soir car la journée d’aujourd’hui fut très similaire à celle d’hier.

La journée a commencé par un déjeuner à 7h00 suivi d’une longue « ride» vers la communauté où nous avons construit les fours hier. Nous avons passé la journée à construire un deuxième four pour une nouvelle famille. Comme bien des étudiants de ce voyage parlent espagnol comme des vaches espagnoles ( traduction non littérale )  nous sommes constamment dans des situations comiques où nous disons des choses insensées. Le comble de ça est que plusieurs familles indigènes parlent une langue  Maya appelée le Mam. Disons  donc que nous  mélangeons souvent les langues ce qui semble très amusant pour nos amis espagnols/mam. En construisant un four aujourd’hui, Caroline pointait fièrement en direction d’un chat en disant le mot « mono » pensant qu’elle disait le mot chat. Après bien des ricanements des membres de sa famille Mam elle s’aperçut qu’elle avait appelé le chat un singe ! Oups. Un autre moment rigolo s’est passé dans le groupe de Emma Jane , Isa et Rosalie. Emma Jane essayait de dire à sa famille d’accueil que les belles fleurs de leur jardin étaient jaunes. Les enfants qui l’écoutaient se sont éclatés de rire et Rosalie dit alors à Emma qu’elle venait de leur dire que nous étions jaunes ( somos amarillos )…

Pour ce qui est de mon groupe l’embarras a été à propos de notre faible constitution physique.

Pour isoler les fours que nous construisons une pierre volcanique appelée « poma » est utilisée.

Mon partenaire et moi avons éprouvé de la difficulté à soulever le sac de poma et avons accepté l’aide  de quelques enfants pour le transvider dans le four.  Plus tard dans la journée, nous avions besoin d’un autre sac de poma pour compléter notre four alors la mère de la maison envoya sa fille de 5 ans et son fils en chercher en haut de la montagne. En dedans de 10 minutes les enfants sont revenus avec des sacs pleins sur le dos sans avoir besoin d’aucune aide. Tout ce que je peux dire c’est que nous avons été trop bien nourris ces derniers jours.

Notre nuit a commencé avec une présentation du conférencier  Vinicio Lopez et le thème de sa présentation était l’industrie des mines au Guatemala. Cette présentation était très pertinente et nous a révélé des choses qui ont choqué plusieurs d’entre nous provoquant toutes sortes d’émotions de la tristesse à la colère. Je pourrais en dire beaucoup plus sur le sujet mais  je laisserai le débat ouvert pour mon retour.

Oh! Et à propos du fait que le blogue devait être court ce soir ce n’était qu’une blague. Il y a juste trop à raconter. J’espère que  tout se passe bien à la maison et nous raffolons de lire vos commentaires à tous les soirs!

Ouiya ( Au revoir en mam )

Alyssa

 

Hi all blog followers,

I’ll keep this post fairly short as today was very similar to yesterday. This morning began with breakfast at 7 followed by a long bus ride to the community in which we built stoves yesterday. We spent today building a second stove for a new family. As many of the students on this trip speak very broken Spanish we are constantly finding ourselves in awkward situations where we say things that make no sense. To top that off, many of the indigenous families we are surrounded by speak a language called Mam. Lets just say we often find ourselves confusing all our languages and causing quite a show for our Spanish/mam speaking friends. While building stoves today, Caroline was proudly pointing at a cat saying “mono” thinking she was saying cat. After many giggles from the family she was building the stove for she realized that she had been calling the cat a monkey. Oops… Another funny moment happen in Emma Jane, Rosalie and Isa’s group. Emma Jane was trying to tell the family that the beautiful flowers in their garden were yellow. The children that were listening bursted out laughing and Rosalie told here that she had just told them that they were yellow. As for my group, the embarrassment came more from the lack of strength both Marc André and me suffered from. To isolate the stoves we are building a special volcanic rock called poma is used. My partner and I struggled to lift the full bag up and dump it in the stove needing the help of a few children. Later on that day, we needed more poma to complete the stove so the mother of the house sent her 5 year old daughter and son to get us some from the mountains. Within 10 minutes the children came back with bags that were almost full not needing any help to carry it. All I can say is that we’ve clearly been too well fed these past days.

Our night began with a presentation from Vinicio Lopez, which discussed Mining in Guatemala. The presentation was very insightful and revealed things that shocked many of us in the group causing all kinds of emotions from sadness to anger. There is obviously much more that I can say about this topic but I’ll leave it open to discuss when we get back.

Oh and about the blog being short, just kidding! There’s just too much to say. I hope everything is well back home and we love reading all of your comments.

Ouiya,

Alyssa

PS: Seth, I hope you had an amazing 6th birthday and I wish I could be there to celebrate it with you. I’ve got a few goodies for you and everyone else when I get back. I love you guys and miss you mucho, mucho, mucho J  xoxox

16 commentaires

Passer au formulaire de commentaire

  1. Andrea

    Superbe photos! Quelle chance d’avoir vecu cette experience!

  2. Lisette Robinson

    wow…just reading and seeing all the great photos, catching up on a couple days makes me think that you are all living out a lifetime of experiences each day! and it sounds like as much as you are helping the people and families of this community, it really is those people giving you something you will never forget. :)

  3. Charyl Austman

    Hello everyone…glad you are all having such a wonderful experience and love to hear your stories and wonderful pictures….the kitty story is hilarious. Have a fun day today and look forward to hearing another adventure….did not see a posting today, so maybe its Spencer’s turn to write and he is waiting to the last moment to post it lol. Miss you Spence….but I am so glad that you have all experienced being « unplugged » from the world and that when you come home you will have a different perspective on what really is important and what is not…miss you all.

    1. Alyson Hawksworth

      Hi Emma, What wonderful pictures, & such an exciting venture! Clear blue skies, wispy white clouds, so different than our current weather here in BC. Kenzie is helping me after my knee replacement (done last week), & am very encouraged. Pain is now manageable, the knee is moving much better, but not able to trackle the terrain that you are on! ha ha, XXX Aunti Alli

  4. Jane

    Hi everyone – wonderful to hear about your adventures in such a beautiful place. The world has lots of beautiful places filled with wonderful people. Enjoy and learn lots!

    1. Chantale Laplante

      Message de Mamie à Québec qui n’a pas d’ordinateur: Chère Matilda, profite bien de ton voyage car cela nous permet de faire de belles rencontres. À bientôt. Je t’aime Mamie XX

  5. Riley van der Linden

    I’m quite envious of you guys that you get to save the world as well as have mountains of fun. Hugs and kisses to you all. <3

    1. Théo Cobanli

      Matilda dont forget the I heart Guatemala shirt for Sara.You made a oven with a kitty-cat!!!!What’s the cat’s name? xoxoxoxoxo seya again in 10 days xxxxxxxxxxxxxxxoooooooooooooo :)

    2. Théo Cobanli

      Matilda dont forget the I heart guatemala shirt for Sara.You made oven with a kitty-cat!!! Seya guys in 10 days :)

  6. Mélanie Bourget

    Bonjour à tous,

    Je suis désolée d’avoir pris si longtemps avant de vous écrire. J’aimerais tellement être là avec vous ! Merci de prendre le temps de nous écrire de si beaux récits. Malgré un voyage long et mouvementé pour arriver au Guatémala, on dirait que tout ça est oublié et que les expériences que vous vivez sont extraordinaires. Merci pour les belles photos, vous avez l’air tellement heureux. Je continue de vous lire chaque jour. À bientôt !

  7. theleblondsTheLeblonds

    Our family is thoroughly enjoying following your adventure on this blog. We are very proud of all of you. How wonderful to be part of a project where you have an opportunity to help create an easier life by building stoves to help some of the families of the community you are currently staying in. What a wonderful offering of kindness. We wish you all continued success and amazing experience as you continue on your adventure.
    Alyssa, we sure do miss you! I am so grateful that through this blog we can read and see your photos that allow us to feel part of your experiences in Guatemala. But most of all, the blog allows us to know you are safe and enjoying your adventure. I hope you are starting to feel better and please keep us updated.

    Lots of hugs and kisses, xoxxo
    Mom, dad and the boys

  8. rahelumpherson

    I am enjoying the photos alot. What lovely colourful clothing the ladies and children are wearing. Are some of the blouses an example of the ladies’ skill in weaving? Because there are some beautiful intricate patterns. I am also wondering about the little boy who is holding a stick with a strap attached. Is this an actual toy that children play with or has he just picked something up and is holding it? Wow, these photos are something. Your blog descriptions and the photos themselves paint a picture of a culture that is very different and beautiful. Different indeed, if « cats » can become « monkeys », and « yellow flowers » become « yellow people » (tee hee), and where children carrying pomo to make stoves is part of regular life. Thank you for the write-up Alyssa. p.s. And don’t worry Marc-Andre, we have all found ourselves in the situation where we must rely on the strength of children :)

  9. Jacinthe Ouellette

    Voir commentaires d’hier le 30 janvier. Jacinthe

  10. Hélène Moranville

    Une autre journée de labeur intensif! Vous allez être en pleine forme physique à votre retour! Merci Alyssa.

  11. Liam Cochrane

    looks like everyone is working hard ! hope you guys have a little time to enjoy the sun.

    Juliette i hope you have lots of stories for me and i cant wait for you to get back !

  12. S. Talbot

    Quel plaisir de vous lire et de vous suivre dans votre périple! Je peux constater que vous n’avez rien perdu de votre sens de l’humour et quelle belle façon d’aborder les imprévus. Profitez bien de cette expérience unique! Un beau bonjour à chacun d’entre vous ainsi qu’à Danièle, Marc-André et Amanda.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser les balises HTML suivantes : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>