Guatémala 2012

Mercredi, le 25 janvier à Llanos del Pinal (Toj)

Vincent et Halima en pleine construction

Aujourd’hui fut une journée remplie de gratitude. Nous avons (après trois jours de dur labeur!) fini la construction de nos fours! Comme nous sommes fiers et fières! Les sourires illuminés qui, au fur et à mesure que nous complétions les fours, se dessinèrent sur les visages des habitants de la communauté donnèrent raison à tous nos efforts. Nous avions vraiment l’impression d’avoir accompli quelque chose de concret et d’humainement altruiste.

Dû à notre efficacité surhumaine, (un talent aiguisé par le IB – lorsque l’on n’a que deux heures pour rédiger un commentaire composé, ça s’apprend!) nous avons pu profiter de temps libre en après-midi. Nous étions en train de jouer aux cartes lorsque, soudainement, nous entendîmes un énorme «BADABOOM», suivi d’un cri glacial, venant de la salle de bain. Nous avons alors couru vers la salle de bain pour y trouver Mélina, bouche bée, de l’eau jusqu’aux mollets. Le lavabo était tombé sur le plancher de la salle de bain alors qu’elle tentait de laver ses jeans. La salle de bain était  inondée, une grande quantité d’eau gisant de la plomberie cassée.

Mélina et Chloé ont presque terminé leur four.

Au même moment, bercée par l’eau chaude, Senorita Putman prenait sa douche. Alors que Senorita Putman avait la tête couverte de shampoing, l’eau du refuge fut coupée. Heureusement qu’elle avait pensé d’apporter une bouteille d’eau dans sa valise!

Auriez-vous pu deviner que le «nahual» de la journée était celui de l’eau?

En fin de soirée, un professeur d’université maya nous a donné une conférence des plus intéressantes sur la «cosmovision maya».

Saviez-vous que, selon la cosmovision maya, le 21 décembre 2012 sera le début d’une nouvelle ère purement féminine!? Je ne peux vous décrire le sourire sincère (et légèrement diabolique) qui se traça sur mon visage.

Danièle et Guillaume font du progrès!

Nous pensons fort à vous et je vous assure qu’à chaque soirée, lorsque Senorita Putman nous lit les commentaires du blog, nous avons tous les larmes aux yeux.

Laura  :)

Ps. Numa, tu m’avais laissé emprunter tes chaussures! Espèce de petit… frère adorable que j’aime 😉

Today has been a day filled with gratitude. We have (after three days of hard labour!) finished the construction of our ovens! We sure are proud! The glistening smiles that, as we finished the ovens, drew themselves on the faces of the people of the community, gave reason to our efforts. We felt as if we had accomplished something altruistic and concrete.

Un moment tendre: Salma, Mélanie et leur famille.

Due to our superhuman building skillz, we took advantage of an afternoon filled with free time. We were playing cards, when all of a sudden, we heard a big “BADABOOM”, followed by a blood-curling shreek coming from the washrooms. We bolted to the area of crime to find Mélina, speechless, drenched from head to toe. The sink had exploded onto the bathroom floor as she tried to clean her jeans. The bathroom was then flooded with water creeping into the hallway.

Meanwhile, Senorita Putman was taking her peaceful shower. Her hair was covered in shampoo, when all of a sudden, the water in the building cut out. Luckily, she remembered she had a water bottle in her bag, and proceeded to rinse her hair with the miniscule amount of agua. Would you believe if we told you that today’s “Nahual” is water?

Laura et Frédérique ont terminé!

In the late evening, a Mayan university professor gave us a really interesting and inspiring talk about the maya cosmovision.

Did you know that, according to the maya cosmovision, December 21th 2012 will be the start of a new era of feminine thinking!? Some in the class were really happy (in a slightly diabolical way).

Marc-André et Nikita livrent leur four à Célestino et Esperenza.

We are all thinking of you and trust us, every night, when Senorita Putman reads us commentary from the blog, we each drop a few tears of happiness. Please keep them coming!

Translated by Vincent♥

11 commentaires

Passer au formulaire de commentaire

  1. Nicolas Starck

    Félicitations à toutes et tous! Ces photos et messages quotidiens sont un vrai plaisir. Je regrette vraiment de ne pas avoir 17 ans et être élève à Victor-Brodeur (et Laura peut témoigner que je n’étais pas le plus chaud partisan initialement de ces voyages en pleine année scolaire).
    Ce sera certainememt une expérience inoubliable pour vous tous. Et avec ce blog, nous avons l’impression d’y être!

    J’en profite pour remercier vos trois accompagnateurs qui facilitent ce voyage. Danièle, Amanda et Marc-André, merci aussi à vous.

    1. Numa starck

      Nous pensons tous à toi ma soeurette, tu nous manques énormément. J’ai hâte que tu reviennes parce que tu me manques beaucoup.

      Love petit frérot Numa

  2. Annie Pelletier

    Bravo, vos fours sont vraiment beaux, quel excellent travail!! C’est merveilleux de vous lire à tout les jours, merci :)
    Pour Guillaume: j’ai reçu ton message, je pense à toi aussi et tu me manque… mais je suis très heureuse que tu aies le privilège de vivre cette aventure!
    Bonjour à tous!

  3. Starck emmanuelle

    Et dire qu’on nous rabache que le 21 décembre 2012 sera la fin du monde!! Je prefère de loin l’ère féminine. Tout à coup une pensée amusante affleure mon esprit. Serait il possible que ce soit un coup des « hombres? » . De notre point de vue tout à fait féminin (et ce n’est pas ma belle Laura qui dira le contraire ^^), si le calendrier maya avait prévu le début de l’ère masculine le 21 déc. 12 je crois bien que j’aurais pensé également à une fin du monde toute proche… Comme quoi, « Los hombres y las mujeres no son diferentes ». Encore que… je ne pense pas qu’un seul garçon du groupe aurait lavé son jean au bout de 2 jours, ce qui aurait sauvé la vie du lavabo mais à long terme aurait mis à mal vos cellules olfactives. Il faut donc un juste équilibre des deux pour être en harmonie. C’est comme le but de votre voyage : vous apportez du savoir et les gens qui vous accueillent vont vous donner une leçon de vie. C’est une joie immense que de partager votre quotidien par ces mots du jour.
    Bon courage à vous tous and have a lot of fun!!!

    Al placer de seguir sus aventuras. Divierta bien usted.

    ps : un énooooorme câlin à Laura chérie de sa tatie qui l’aime!

  4. Pascale Bernier

    Félicitations pour la construction des fours. Vous êtes vraiment d’une efficacité incroyable. Laura a raison, rédiger des CC en deux heures vous a grandement aidé pour votre rigueur au travail!!!

    De voir vos sourires sur les photos et ceux des enfants est formidable. Gardez l’oeil sur Mélina…

    Continuez votre bon travail,
    À demain

  5. Angie Dufort

    Congratulations on finishing the ovens – what an accomplishment!! I am so proud of you all and I am certain you will be an inspiration for many other youths. Continue to enjoy every moment of this fantastic journey. The highlight of my day is reading your posts – and thank you for the English translations :) Chloe – I love and miss you lots xoxo

  6. Bertrand Dupain

    Je suis très impressionné par vos talents de maçon.
    Excellent travail. Merveilleuse aventure.
    Je pense que vous avez un avenir assuré dans la construction…et la destruction des lavabos pour Mélina.
    Amitiés.

  7. Jane

    Great story!! Was someone able to get the water runniing again?? I am in suspense!! Very good looking stove – I am sure that the family is delighted with it!!

  8. Marie-Nicole Dubois

    Comme vous êtes resplendissants!
    Vos yeux débordent du plaisir d’avoir accompli quelque chose de significatif et vos familles guatémaltèques ont l’air vraiment reconnaissantes. Merci d’avoir répondu à ma question par vos photos. Vous avez donc construit 6 fours au lieu de 3! Et Ils semblent droit avec de beaux joints; je suis tellement fière de vous!!! J’espère que vous vous êtes remis de la commotion du lavabo cassé et que ce ne sera pas top compliqué à réparer?
    Encore une fois merci pour le comtpe rendu et les photos. C’est un peu comme si nous étions avec vous. Au plaisir de vous lire demain, un câlin à Frida de la part de Fanny, et une bise de la mienne…

  9. Hélène Provencher

    Wow! Vous avez tous super bien travaillé sur ces fours! Les familles de là-bas semblent en être super fières sur les photos et avec raison. Bravo la gang! Quel beau travail de coopération! Ici, à Victoria, on attend vos compte-rendus avec impatience tous les soirs avant d’aller se coucher. Continuez de nous raconter les aventures de vos journées. On adore vous lire! Laura, tu nous as fait bien rire aujourd’hui avec les mésaventures de la signora Putman. Et puis profitez du soleil en masse pour nous car il pleut presque sans arrêt ici depuis plusieurs jours. A la proxima vez.

  10. Liz Polard

    We love to see your smiling face Chloe . What wonderful memories you and you friends will have of this trip. The daily reports and photos are super. Have fun ….Love Grandma and Grampa.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser les balises HTML suivantes : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>