Guatémala 2013

Journée toute en chansons au pays des MAM. Sing along chez les MAM.

 

Journée toute en chansons au pays des MAM.

On sait que la journée sera bonne quand on réalise que la substance épaisse et liquide venant d’atterrir dans mon  assiette est réellement le yaourt que l’on espérait et  PAS de la crème sûr – c’est possible que j’aie fait cette erreur le matin précédent. À vrai dire, mes céréales ce matin-là avait un goût plus…surprenant. De plus, le déjeuner consistait en des galettes « pancakes » aux bananes (Jack Johnson en serait fier) qui me rappelait mon chez nous. Ce n’était pas des crêpes, mais c’était assez proche à mon goût (blague subtile). Jamais je n’aurais cru que la chanson de Jack Johnson aurait refait surface le jour-même et me rendrait célèbre.

Une activité très populaire sur la route entre certains de mes camarades ces jours-ci consiste en un jeu de cartes ayant pour titre…quelque chose que nos parents ne veulent pas que l’on dise, alors il est surnommé Président. Après environ une heure de joute, ou alternativement pour certains une siesta d’une heure, nous avons été accueillis à nouveau par le soleil, par l’école ainsi que des sourires rayonnants qui nous attendaient avec impatience. Nous nous sommes mis rapidement au bouleau, terminant ainsi notre activité de création d’instruments rythmiques pour los ninos. Puisqu’en tant que groupe nous possédons parfois une barrière linguistique entre nous et les guatémaltèques, nous avons décidé d’apprendre aux jeunes des chansons en français, en anglais et également en espagnol pour leurs lancer un défi. Apparemment les jeunes de dix ans relèvent le défi avec beaucoup plus de facilité que moi. En effet, ils trouvaient l’exercice d’enlever des mots de « mon chapeau a quatre bosses » plus difficile que les prononciations de mots étrangers. La dernière chanson a pour titre « Lento » de Juliette Venegas, les petits chantaient le refrain avec force pendant que Madame Putman et moi chantions le reste, moi, à la guitare.

Ensuite c’était la récréation, c’est à ce moment-là que mon moment de célébrité vécu la première fois lors de la parade est réapparu. Puisque ma guitare était déjà dans mes bras, j’ai décidé de jouer d’autres chansons pour les écoliers. Puisqu’il faisait soleil (d’ailleurs, toute la journée) et les enfants étaient joyeux, j’ai commencé avec Banana Pancakes par Jack Jonhson puisque la mélodie est joyeuse.  J’avais à peine entamé la chanson lorsque la foule m’envahît. Ils étaient si près de moi que je me sentais quasiment claustrophobe; je ne sais point comment  Justin Bieber et autres stars réagissent aux foules! En parlant de lui, je n’étais pas la seule à prendre l’initiative d’enseigner des chansons populaires du Canada aux élèves. Rosalie, Alyssa et Emma Jane ont montré à un autre groupe de petits les paroles de la chanson si populaire « Baby »; la popularité de Justin Bieber s’est répandu ce jour-là. Les chansons de mon groupe préféré sont maintenant présentes aussi à cet endroit. Les jeunes ont même pu chanter avec moi le refrain de ma chanson préférée, intitulé « Nineteen ». NB : Les étudiants de Physique 12 ont pu faire leur labo pendant la récréation.

Ensuite, l’école en entier s’est rassemblée pour nous offrir une cérémonie pour nous dire au revoir et c’était également une forme de remerciement. Il y avait de la danse traditionnelle,  des poèmes et des chansons, c’était une vraie fiesta! Au retour, nous avons rechanté les chansons précédentes puisque le partage est une valeur très importante dans cette culture Maya. Ensuite nous étions obligés de faire nos adieux aux villageois parlant le mam, du moins pour ce voyage-ci. Je dis cela car j’espère revisiter cet endroit à nouveau, peut-être bientôt si possible.

Notre dernière activité de la journée était une présentation étonnante qui expliquait plus profondément la vision cosmique des Mayas, le conférencier se nomma Daniel Matul. Puisque nous connaissons déjà une certaine quantité d’information sur le sujet, notre compréhension s’est approfondie sur le sujet. Monsieur Lamarche et Madame Bourget seront ravis de savoir que cette présentation mentionnait des concepts de maths alternatifs; vos élèves vous expliqueront sûrement plus en détails lors de leur retour à (oh non ça y est!) l’école. Daniel Matul communique d’une manière si poétique et émouvante que Madame Putman pleurait quasiment vers la fin.

Hasta Luego!

ISA

 

Sing along chez les MAM.

You know it’s going to be a good day when at breakfast you realize that the thick liquid substance you just scooped onto your plate is in fact yogurt and NOT sour cream — I may have mistaken the two the previous morning. Needless to say my cereal had an… interesting twist to it. On top of this, we had banana pancakes for breakfast (Jack Johnson would be proud) that reminded me of home. They weren’t crêpes but it was close enough to my taste (pun intended). Little did I know that Jack Johnson’s song would come back to visit me once more that day, making me famous…

A popular road trip activity among some of us travelers lately has been playing the card game President (this game also has another name…but it’s not exactly parent-friendly).  After an hour or so of this game, or for some people an hour-long power nap, we found ourselves being greeted by the sun, the school and many bright smiles awaiting our arrival. We quickly got to work, explaining the last steps to our instrument-making workshop to los ninos. Since as a group we have at times found ourselves in a language barrier among the people here, we decided to teach the children some English, French, as well as Spanish tunes as a challenge for them. Apparently ten-year-olds have a much easier time learning this skill than I, as they caught on really quickly. In fact, they sometimes found it more difficult to NOT say « mon chapeau a quatre bosses! » as we attempted teaching them the aspect of removing words from the song bit by bit.  The last song we sang together was « Lento » by Julieta Venegas. The kids explosively sung the chorus while Miss Putman and I played the rest with the help of my guitar.

This tied us up to their recess, which is where my fandom from the parade a few days back reappeared. Having had my guitar already out, I decided to keep playing. Since it was nice and sunny out (just like it was all day), I decided to play Banana Pancakes by Jack Johnson since it was cheerful. About a quarter of the song in, the kids came pouring in around me. They were so tightly close to me that I almost felt claustrophobic; I don’t know how Justin Bieber and other pop stars do it! Speaking of, I wasn’t the only one that was teaching the young students some songs. Rosalie, Alyssa and Emma Jane were sharing their Canadian musical knowledge to children, singing to them the oh-so famous “Baby”; Bieber’s fandom is really branching out. So is my personal favourite band, Tegan and Sara. Today I planted the seed of their popularity in Guatemala by playing “Nineteen” (most kids were shouting the chorus with me towards the end). Also, the Physics 12 group managed to do their Physics lab while the kids were outside playing, no need to worry.

Afterwards, the whole school got together and had a goodbye ceremony planned for us, which was their form of giving back. There was traditional dancing involved, singing, and poems, what a fiesta! We also shared our songs with the whole group surrounding us since this culture is very keen on sharing and we wanted to do just that. We then parted ways, leaving behind our beloved mam-speaking village for the last time this trip. I say “this trip” because their joyful energy is so inviting that personally, I’m sure I’ll find myself there once more, hopefully soon.

Our last activity of the day was a mind-blowing presentation further explaining Mayan cosmovision by Daniel Matul. Since we had had the basics of this topic described to us previously, it was nice to hear about this again, furthering our comprehension of this theme. M. Lamarche and Mme. Bourget will be pleased to know that this presentation explained mathematic concepts in an alternative way; your students will tell you all about it when they are back in (oh no here it comes!) school. Daniel Matul spoke about many controversial ideas (Miss L I almost wrote “things” there) in such a poetic way that it almost brought Miss Putman to tears.

To connect on a more personal level, I’ll start off by speaking about birthdays. First off, Juliette appreciates all the birthday wishes, as does Emilie Sefton. Furthermore, since we won’t have Internet to post a blog post tomorrow, Sara Merner, the twins as well as the entire group wishes you happy birthday. Usually this is when my fellow classmates say hello to their parents, but since mine are with me, my greetings are for other people. Ariane and Xav I hope you guys aren’t getting into too much trouble while we’re gone, I hope all is well. I miss my CATS sososo much, so take care of them please and thank you, make sure they know I love them. A great big hello to my extended family, as well as the Neale’s and especially to the  Van der Linden’s—I’ll be back home before you know it. Riley, Spenny says that you guys can be “tards” together, the use of the word has made quite an impact on him. The entire group appreciates your goofiness, although it makes me miss you, goose!

Hasta Luego amigos.

ISA

 

13 commentaires

Passer au formulaire de commentaire

  1. Louis-Normand,

    Ah oui, à défaut d’une calculatrice, les math alternatives mentales sont très utiles en voyage. Bonne poursuite de voyage!
    À bientôt,
    Louis-Normand,

  2. Mélanie Bourget

    Bonjour,

    J’ai bien hâte d’entendre ce que vous avez appris sur les mathématiques alternatives. Profitez-bien de vos derniers moments. J’étais contente de voir des photos de Mme Putman et Mme Dupuis lors de votre visite à l’école où vous avez construit les instruments de musique. Au plaisir de vous revoir bientôt !

  3. Chelsea Vignola

    Merci Isa, je pense que les photos d’aujourd’hui sont mes préférées de tous!! Les enfants ont l’air très contents, et vous aussi :) Quelle expérience précieuse.
    Love from Canada, miss you Em! xoxo

  4. Riley van der Linden

    I know you guys don’t have wifi right now, but I miss you all so so much!!!! Three more days, thank goodness! <3 xo

  5. Hélène Moranville

    Bonjour à tous! Les enfants ont l’air si contents de travailler et jouer avec vous. Isa, pas surprenant qu’ils étaient autour de toi, tu joues si bien et cette chanson est bien entraînante! Encore MERCI pour le compte-rendu et les photos. On ne s’en lasse jamais!

  6. anne moranville

    Encore une journée bien remplie et les enfants ont l’air de bien apprécié votre compagnie.
    Que signifie le texte de la dernière photo ?

    1. Hélène Moranville

      Anne, c’est quelque chose comme: « Dans ce monde … et …, chaque nuit sera vécue comme si elle était la dernière et chaque jour comme si c’était le premier. »

  7. G & G

    Happy 18th. Best wishes for a grand entrance into the free and independent working world!

  8. Corinne

    Looks like an exciting trip! Happy 18th Birthday Emilie! What a great place to celebrate!

  9. Charyl Austman

    Oops sorry Juliett, Bon Fete et toi….well I see Spenny must have bribed you all as I have not seen one note from him, but did not realize that he had a talent for doing hand stands, was this part of his bribery for not having to write on this blog. I loved hearing all your stories and know that SPenny will be a great tour guide when we venture over there….I am envious for all the wonderful food that has been prepared for you and look forward to seeing all the pics. Just a few more days…….love you all.

  10. Madeleine Beauchemin Moranville

    FÉLICITATIONS AU CHOEUR DE CHANTS! EN LISANT LE NOM DE VOS CHANTEURS, J’AI PRIS TOUT À COUP UN COUP DE VIEILLE. AI APPRÉCIÉ LES DANSES ET MIMES.

  11. Riley van der Linden

    Isa!!! (: I miss you too, goose! Spenny, I don’t even remember calling you a ‘tard…? Haha. I miss you like crazy, three more days. Just gotta get through Physics, then another boring day, and then you’ll be come. <3 I can't wait. Have a good last couple of days.

  12. Jane

    Another great post and super pictures – I am so enjoying your stories and observations!!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser les balises HTML suivantes : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>