Guatémala 2012

Jeudi, le 26 janvier 2012, Llanos del Pinal (Tz’i’)

Bienvenidos

Aujourd’hui, nous sommes partis en direction d’une école élémentaire de la communauté. Lors de notre arrivée, plusieurs parents et professeurs nous ont accueillis chaleureusement avec des fleurs féériques. Peu après, nous avons été divisés entre trois classes de 5e année.

Dans le groupe d’Amanda, les élèves avaient  couvert, pour notre arrivée,  le plancher d’épines de pin—symbole de respect pour une personne spéciale, puisque les épines agissent comme un tapis plaisant à marcher dessus.

Nous avons passé la journée à jouer avec eux en faisant diverses activités. Nous avons bâti des trains en carton, dessiné une carte de leur communauté et les élèves nous ont présenté une pièce de théâtre.  Leurs yeux pétillaient de bonheur, puisque ces élèves ont rarement la chance de faire de l’art à l’école. Et… nous avons compris comment chanceux  nous sommes à Victor-Brodeur. Chaque classe contient 40 élèves dans un très petit local très peu éclairé! C’était fou, le chaos total à certains moments!

À 1h00 de l’après-midi, l’école se termine pour la journée. Les élèves retournent ensuite chez eux, mais nous, nous sommes partis vers un terrain de sport. Un coach nous y attendait avec une balle et des chandails de sport. Il nous a ensuite appris le jeu le plus intense du monde; le jeux de balle Maya.

Le but de ce jeu ancestral et exotique est de marquer des points en poussant la balle de l’autre coté du terrain, tout comme le football Américain. Par contre, si quelqu’un rentre la balle dans le cerceau, l’équipe gagne la partie. Un peu comme le « Snitch » dans Harry Potter. Mais puisque nous étions nouveaux et débutants, nous avons joués sans le cerceau. Assez simple? Si, mais j’ai laissé un détail assez majeur… Les participants ne peuvent toucher la balle qu’avec leurs genoux, hanches, coudes, épaules, et tête.

Chers 11e années, on vous lance le défit de battre notre classe dans une partie de jeux de balle Maya! Suivant la tradition Maya, il est obligatoire de choisir un enjeu. > :)

Ps : Un évènement spécial est arrivé aujourd’hui. Chloé a mangé la bouffe que Guillaume n’aimait pas et ne voulait pas manger! (Pour ceux qui ne mangent pas souvent avec Chloé et Guillaume, c’est d’habitude l’inverse).

Pps : Un détail non rapporté hier. À notre hôtel, il y a un centre communautaire. Lorsque  sommes revenus à l’hôtel (environ en même temps que l’incident de Mélina) un groupe de jeunes garçons de notre âge faisaient des pirouettes. Guillaume les a rejoint en les imitant, ce qui  s’est terminé par un genre de face off entre Guillaume et un autre gars qui connaissait un peu de Capoeira. Cela a créé un lien d’amitié entre les deux groupes, et ils se sont échangés les contacts de Facebook. Les garçons Maya étaient vraiment heureux et nous aussi.

-Vincent

Translation brought to you by: Chloé (Giving a new meaning to words)

We got to spend most of the day at an elementary school in the community. We were welcomed with beautiful bouquets and lovely songs from the children. We were then divided into three groups. (Ratio: three to forty). In our group, the teacher asked the kids to each bring a handful of pine needles to put on the floor to act as a (wonderful smelling) carpet.

It was really funny because the kids were just blown away by my hair, for one, it’s curly, but also blond. A certain boy in particular kept on asking me if he could cut it off and keep it as a souvenir!

After lunch, we got the chance to play the traditional Mayan Ball Game. Basically, it’s like football, in the sense that you have to get the ball to cross your opponent’s end of the field. However, you can’t use your hands or feet! We were taught the proper techniques of using our knees, elbows, and for those who could manage, our hips.

Ps. although that was all pretty exciting, the most surprising part of the day was…

When I, (YES ME!) ate the unwanted food of Guillaume’s plate. (I just wanted to point that out mummy. Seriously, I’ve had a different colour soup everyday, and even had some plantain! And can you please make sure Papa knows about our blog? I loove youuu. 

Pps. Yesterday, once back at the hotel, Guillaume got to exchange knowledge in dance and martial arts with some of the boys at El Refugio. I unfortunately missed this event, but I heard it was quite spectacular.

Team Guatemala!

20 commentaires

Passer au formulaire de commentaire

  1. Stevfuff

    Cialis Y Otros Medicamentos drug similar to dapoxetine Vt Logistics Difference Between Amoxicillin And Cephalexin Decadron

  2. sasha perron

    GO LA CLASSE DE 12IEME! on vous manque ici dans la classe.

  3. Marc Dufort

    BON! enfin j’ai trouvé la patience de trouver comment mettre mes commentaires. Comme je suis fière de ma fille Chloé ( et de vous tous dailleurs) surtout pour essayer de nouveaux plats, de sauter dans les eaux sulfureuses et d’être d«,excellent embassadeurs de Victor Brodeur et du Canada. de toutes mes expériences à l’étranger, celle de laisser de bons souvenirs au gens locaux était la plus satisfaisante. Maintenant c’est votre tour d’y goûter. Que j’aimerais y participer!! Je suis très envieux de mr. Ouellette. votre blog est très bien.
    Bravo à tous.
    ps je m’ennuie de ma cocotte.
    Marc Dufort

    1. Marc Dufort

      oops! fier? pas fiere…

  4. Hélène Provencher

    Chers 11e années, rassurez-vous et acceptez le défi que vous lance les 12e! Bien que monsieur Dupain aimerait voir le jeu de balle maya devenir le jeu officiel de notre belle école, sachez que le comité des Partenaires n’enterinera jamais que l’enjeu de la joute soit le sacrifice de l’équipe perdante! :-)

    Chers élèves participants du voyage Guatémala,
    Nous sommes tellement fiers de vous! Continuez de vous ouvrir au monde et d’être de si beaux ambassadeurs de notre petit coin de planète. La fierté de votre engagement se voit dans vos sourires et vos yeux pétillants et on la ressent en lisant vos compte-rendus journaliers remplis de détails touchants. Continuez de nous faire partager votre quotidien et vos découvertes par vos textes et vos photos resplendissantes d’énergie!

    Vincent,
    Je suis tellement contente pour toi que tu puisses vivre une si belle expérience! Je suis certaine que grand-maman est super fière de toi d’où elle te regarde. Je t’embrasse mon grand et te serre dans mes bras (virtuels).
    P.S. J’ai vraiment hâte de t’entendre raconter ton voyage en détails au retour!
    Maman

    1. Suzanne Provencher

      Je partage les commentaires de ma soeur, qui sont réellement touchants.
      Je suis convaincue que chacun de vous, en ce moment, vivez une expérience extraordinaire et que, pour chacun de vous, il y a une  »grand-maman » ou quelqu’un d’autre qui vous est proche et qui vous voit de là-haut, vous encourage et vous aime.
      Merci à vous tous de nous partager vos moments de bonheur… et de nous en procurer!!
      Suzanne
      Québec

  5. Groupe yaakaar

    Hey! Prenez aussi le temps d’observer les 750 espèces d’oiseaux du Guatemala, en particulier le quetzal resplendissant. Un ajout à votre voyage.
    Bye! :-)

  6. Yann Lacoste

    Je peux dire que je n’ais jamais eu la chance de jouer un jeux qui incorpore l’aspect du sacrifice comme recompense! Votre voyage a l’air magnifique, mais regarder bien les enfants, c’est eux qui vous montrerons le plus.

  7. Liz Polard

    gran gran mama est vrement excite de recevoir ton blog chloe mon francais nest pas tres bon . Excuse mois pour ca .
    Je t’aime becoup .
    Grandpapa
    Maurice

    1. Marc Dufort

      Maurice! Bravo
      Marc

  8. Seb

    Le jeu de balle me semble super intense! Je veux voir ca!

  9. stef.

    allo Melanie , rapporte moi du cafe , j’espere que tout est sous control ;o) je t’aime . Papa

  10. Marie-Nicole Dubois

    Est-ce qu’on vous a aussi expliqué l’historique de ce sport? Que c’était un jeu spirituel, que c’était joué en fonction des astres, que le ou les perdants avaient « l’honneur » d’être sacrifiés aux Dieux, etc? Si les 11iemes acceptent le défi, je veux assister à cette joute!
    Tu as bien raison Vincent, vous êtes chanceux d’aller à Victor Brodeur!
    C’est évident pour vous lorsque vous comparez en ce moment mais même ici, il n’y a pas beaucoup d’écoles où les élèves ont l’opportunité d’apprendre une leçon de vie inestimable comme vous faites présentement. Je me dois de lever mon chapeau à M.Dupain qui a persévéré dans sa vision de vouloir vous permettre de vivre cette magnifique expérience.
    Signoras Putman et Dupuis ont aussi travaillé très fort pour s’assurer que votre voyage était pertinent et je les en remercie du fond du coeur…Malgré tout, elles n’auraient pas pu planifier le cadeau de cette rencontre entre Guillaume et l’autre gars…ça devait être magique à regarder! Parlant de Guillaume, êtes-vous sûrs que vous n’avez pas rêvé que Chloé a fini son assiette? C’est plutôt difficile à imaginer!!!
    J’ai entendu dire entre les branches que vos accompagnateurs extraordinaires étaient fiers de vous, que vous nous représentiez de façon exemplaire. Vous connaissant cela ne me surprends pas mais ça fait plaisir à entendre, continuez ainsi! J’ai hâte de lire vos nouvelles aventures ce soir.
    Prenez soin.
    PS:Frida, est-ce que Danièle t’a serré très fort dans ses bras de ma part?
    Sinon va la voir, je lui ai fait une commande spéciale. Je t’aime et je pense à toi, OXO
    PS2: J’ai été surprise de ne pas voir de petites joues rouges après ta joute de soccer ou le jeu de balle maya…
    PS3:J’ai fait une enquête et ton chum va mieux…

  11. Liz Polard

    Chloe, I love reading your reports. Do any of the young boys that are gaga over your hair remind you of your cousin Ben when he was young. I love the idea about the pine needles . When grampa and I were in Guatamala we visited a tourist spot and they also told us about using pine needles on the floor.
    Have fun, we love to see the pictures.
    Lots of love and hugs
    Gramma and grampa.

  12. Benula Giasson

    De belles experiences…de belles photos!!!
    Vous avez l’air en forme toute la gang!!!! Heureux aussi!
    Amusez vous .
    À suivre…
    p.s gros bisous Mel mimi d’amour ;))

  13. Martin Leclerc

    Bonjour à tous équipe Guatemala!

    Quelle joie de vous lire à tous moment. Vous faîtes compétition à facebook et autres sites! J’étais justement sur Google Earth, à retracer vos péripéties et je vous envie beaucoup! Ça m’a fait penser à la balle voyageuse… Guillaume, peut-être que tu peux lancer l’idée à tes amis! En parlant d’idées, je crois qu’on (heu… vous!) devrait construire un de ces fours ici à Victoria, je serai le chef du premier repas. TRÈS curieux de savoir quelle nourriture tu n’as pas mangé puisque je t’ai souvent vu venir à la rescousse de Chloé, mais pas l’inverse.

    Testa fait dire bonjour, et tes frères s’amusent bien au Capoeira. Tu nous manques et on pense à toi avec un grand sourire car vous vivez des aventures inoubliables. Autre fait observé c’est le frigo qui s’ennuie de toi beaucoup, et avec les économies qu’on fait, on pense pouvoir acheter l’Empress. : )

    En passant, c’est vraiment inspirant ce que vous faîtes avec AMA, et ça a motivé mon équipe à créer un événement pour « Free The Children ». Je te raconterai mais tu peux voir l’objectif ici: http://www.youtube.com/watch?v=OuTjIy4MxPY&feature=youtu.be

    À part ça, on va faire une fête pour souligner les 15 and de Vincent cette fin de semaine, avec 1,647 de ses amis (ah ha) et on va bien s’amuser. C’est vraiment chouette de vous voir jouer avec les enfants, les photos sont géniales! Remplissez-vous les yeux, soyez généreux en distribuant des sourires à tous, vous transformez de simples moments en souvenirs inoubliables pour tous. Peut-être un jour, on fera un circuit dans ce coin du monde, à visiter les copains de Quetzaltenango. Bisous!

    Merci aux parents accompagnateurs!

    p.s.: the smaller the pepper the hotter it is
    p.p.s.: stay away from well water

    : D

  14. Jane

    Great translation – thankyou !!! for those of us who unfortunately only speak one language :-(

    The photos are also really lovely.

  15. 2vdl

    Quel plaisir de vous suivre! Merci de prendre le temps de nous faire partager vos découvertes à travers vos magnifiques photos et articles. Bravo pour toutes vos réalisations, nous sommes si fiers de vous. Vous débordez d’enthousiasme et d’énergie et, à n’en pas douter, le bonheur et les sourires de cette communauté sont très communicatifs. Bonne continuation. On vous aime.
    Toni & Phil

  16. Bertrand Dupain

    Fantastique.
    J’ai toujours voulu apprendre ce jeu qui était joué également par les Aztèques ( si c’est le même ).
    J’attends que vous nous l’enseigniez et qu’il devienne le sport officiel de Victor-Brodeur.

  17. Christine Pelletier

    Merci beaucoup pour les commentaires intéressants et les anecdotes très rigolotes que vous écrivez chaque jour! Au fait, qu’est-ce que Guillaume a refusé de manger? Et… je suis bien contente de savoir que la fin du monde… des hommes arrive à sa fin pour laisser place à l’ère des femmes! Tout est une question de perspective!
    J’aime beaucoup votre sens de l’humour. Continuez à écrire! C’est super!
    Christine

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser les balises HTML suivantes : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>